29/45 - Mon P'tit Garçon - Djiboudjep (1976), Michel Tonnerre (1992)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.

********

Du répertoire qui se constitue petit à petit avec l’Heureux Mix, Mon p’tit garçon est probablement la chanson qui me touche le plus intimement. Elle fait partie de ces chansons que l’on a plus chantées qu’entendues. Chacun en a quelques unes. Quelles sont les vôtres ?

 ********

C’est une chanson écrite et composée par le lorientais Michel Tonnerre (1949-2012).

Il a fondé le groupe Djiboudjep avec Mikaël Yaouank également originaire de Lorient (56) en 1970.

Cette chanson est d’abord sortie sur leur premier album en 1976.

C’est Mikaël Yaouank qui chante.

Ajoutée le 25 décembre 2011 par Loubout35

(Michel Tonnerre)

Dans la côte à la nuit tombée
On chante encore sur les violons
Chez Beudeff sur l'accordéon
C'est pas la bière qui t'fais pleurer
Et l'accordéon du vieux Jo
Envoie l'vieil air du matelot
Fout des embruns au fond des yeux
Et ça t'reprend chaque fois qu'il pleut

Allez Joe fais nous l'Irlandais
Qu't'as appris quand tu naviguais
Pendant ton escale à Galway
Du temps où t'étais tribordais
Du temps où c'était pas la joie
Payé au grain dans les pavois
Les mains coupées par l'vent glacé
Sans même la force de fredonner

Mon p'tit garçon mets dans ta tête
Y'a qu' les chansons qui font la fête
Et crois-moi depuis l' temps qu' je traîne
J'en ai vu pousser des rengaines
De Macao à la Barbade
Ça fait un' paye que j' me balade,
Et crois moi, ça me fait, mon vieux,
Un' bordée d'rides autour des yeux.

Et y'a le temps qui mouille au dehors
Dans la voilure, y'a l'vent du nord
Les yeux des filles belles à aimer
Et la chanson qui t'fait pleurer
Et même si t'as pas navigué
T'as l'droit de boire avec les autres
T'es quand même un frère de la côte
Et t'as même l'droit d'la gueuler

Refrain

Quand on s'ra saoûls comm' des bourriques
On ira chanter sur les quais
En rêvant des filles du Mexique
Des chants des navires négriers
"Hal' sur la bouline, envoyez !"
"Quand la boiteuse va t’au marché"
"Quand on virait au cabestan"
Et toutes ces belles chansons d'antan

Refrain

********

Comme le montre la carte minable (le fond n’est pas en cause) ci-dessous, on voyage pas mal.

D’ouest en est, la chanson évoque :

• Le Mexique ;
• La Barbade ;
• Galway ;
• Macao.

Le tout est relié à Groix (56), où se situe le bar chez Beudeff (aujourd’hui Ti Beudeff).

********

Le bistrot Ti Beudeff (chez Beudeff en breton) existe toujours.

On trouvera des informations sur le site de ce bistrot devenu mythique.

********

Mais Michel Tonnerre, après une absence de la scène et quelques expériences plus ou moins heureuses, l’a réenregistrée en solo en 1992.

Elle figure sur son premier album intitulé Fumier d’baleine.

Cette fois, c'est lui qui chante.

Publiée le 15 juillet 2012 par nodnarb222

 ********

La chanson fait définitivement partie des standards de chanson de marin si on en juge par les reprises de divers groupes spécialisés dans ce  répertoire.

Voici par exemple :

• Dingle Bay (groupe basé en Haute-Pyrénées,65)
• Pia Moustaki (chanteuse basée à Saint-Malo)
• La Ferraille (groupe québécois)
• ou cet équipage chantant sur le Belem.

 ********

Le Belem est un trois-mâts vieux de 118 ans (puisqu’il a été baptisé en 1896) vogue encore aujourd’hui grâce à cette fondation.

(photo trouvée ici)

L’histoire de ce navire est également racontée sur ce site.