jeudi 16 mai 2013

OCLC/Miscellanées (4) - It's the same old song - Four Tops (1965), C'est la même chanson - Claude François (1971)

Si nous avons évoqué les chansons de la bande-annonce du film, les chansons du film et les chansons d'un sketch de Jamel, nous n'en avons pas fini pour autant avec les motifs du film d'Alain Resnais. Pendant encore quelques jours, nous allons évoquer quelques détails, quelques aspects du film. On a peut-être remarqué à l’occasion du billet consacré à von Choltitz que l’extrait provenait d’une version italienne intitulée Parole, parole, parole, faisant directement référence à la chanson venue d’Italie popularisée en France par Dalida... [Lire la suite]

samedi 4 mai 2013

Les Pâques à New York (1/3) - Blaise Cendrars (1912), Arthur Honegger (1920) et le Quatuor Ludwig (1993)

Après un message sur Nicolas Bouvier, les Pâques nous fournissent l’occasion de parler d’un autre grand écrivain-voyageur suisse et parisien. Blaise Cendrars Blaise Cendrars (1887-1973) a composé ce poème en avril 1912 (il y a 101 ans et un mois), un texte parlant de façon profane de la religion et décrivant le New York cosmopolite et interlope des immigrés dont faisait partie l’écrivain européen. ------- Il y a plusieurs façons d’aborder un aussi long poème. - On peut s'y jeter dedans avec le risque de ne rien en saisir pour... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 18:15 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , , , , , ,
samedi 4 mai 2013

Les Pâques à New York (2/3) - Blaise Cendrars (1912), Vicky Messica & Jean-Pierre Limborg (1975)

Voici la deuxième interprétation des Pâques à New York de Blaise Cendrars après celle d'Arthur Honegger (1920) et avant celle d'Ekoué (2008). Blaise Cendrars Blaise Cendrars (1887-1973) a composé ce poème en avril 1912 (il y a 101 ans et un mois), un texte parlant de façon profane de la religion et décrivant le New York cosmopolite et interlope des immigrés dont faisait partie l’écrivain européen. ------- La version de Vicky Messica (comédien 1939-1998), la plus respectueuse du texte (aucune coupe). Elle est aussi très créative... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 18:14 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , , , , , ,
samedi 4 mai 2013

Les Pâques à New York (3/3) - Blaise Cendrars (1912), Ekoué (2008)

Voici la troisième interprétation des Pâques à New York de Blaise Cendrars après celle d'Arthur Honegger (1920) et celle de Vicky Messica (1975). Blaise Cendrars Blaise Cendrars (1887-1973) a composé ce poème en avril 1912 (il y a 101 ans et un mois), un texte parlant de façon profane de la religion et décrivant le New York cosmopolite et interlope des immigrés dont faisait partie l’écrivain européen. ------- La version d’Ekoué (rappeur né en 1975), mise en perspective avec son travail réalisé avec son groupe La Rumeur... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 18:13 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , , , ,
jeudi 11 avril 2013

Gotcha! – Jeff Kanew (1985) - à propos du Pernod

Cette séquence extraite d’un film que nous n’avons pas vu permet principalement de rencontrer Francis Lemaire (1936 – 2013) et incidemment de mentionner le Pernod, une marque de boisson alcoolisée populaire en France. On reconnaîtra peut-être Anthony Edwards, de la série Urgences (ER). Mise en ligne le 9 mars 2008 par manupeSUI (Tentative de) transcription Le Serveur – Monsieur ? Jonathan – Heu… Tu parles un peu english ? Le Serveur – Un peu. Jonathan – Donnez-moi, s’il vous plaît, hum, Pernod. Le Serveur – Du grand... [Lire la suite]
lundi 1 avril 2013

Le Fantôme de l'Opéra - Gaston Leroux (1910), Phantom of the Opera - Rupert Julian (1925)

Lon Chaney (1883 – 1930), comédien américain né un 1er avril, aurait eu 130 ans aujourd’hui. Nous mentionnons ici ce maître du déguisement car il fut un ambassadeur de la littérature populaire française grâce à son interprétation du Fantôme de l’Opéra (1925, Rupert Julian). Pour être plus juste, il s'agissait d'une époque où la littérature française et belge (avec Jean Ray) pullulaient de romans susceptibles d'intéresser les studios d'alors, qu'ils fussent américains ou français.   L'action se passe à l'Opéra Garnier... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 17:15 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , , , ,

vendredi 15 mars 2013

« sensum exprimere de senso » - Simon Leys (1992)

La carrière de Simon Leys (né en 1935), par ailleurs écrivain, essayiste, sinologue, l’a aussi orienté vers la traduction de l’anglais ou du chinois vers le français. Dans une communication parue en 1992 (et que l’on peut lire ici dans son intégralité ou dans le recueil d'essai intitulé L'ange et le cachalot, Seuil, 1998), il fait part de son expérience et de ses réflexion sur la question. Dans ce texte nourri de nombreux exemples, il se référera à un autre grand traducteur français Maurice-Edgar Coindreau (1892-1990) qui aura... [Lire la suite]
mercredi 13 mars 2013

OCLC 33/36bis – Je veux être noir – Nino Ferrer (1966), Fable of Faubus – Charles Mingus (1959)

Des chansons racontant un blues de blanc, celle-ci est probablement la plus populaire, la plus festive et la mieux rythmée. C’est Nino Ferrer (1934-1998) qui la chante. Il est accompagné, entre autres, par Manu Dibango (né en 1933), jazzman né au Cameroun.   Ajoutée le 11 mars 2011 par bultofrance  (Nino Ferrer)Hey Hey Hey, Monsieur Wilson Picket Hey Hey Hey, Toi Monsieur James Brown S'il vous plaît, dites-moi comment vous faites Monsieur Charles, Monsieur King, Monsieur Brown. Moi je fais de mon mieux pour chanter... [Lire la suite]
vendredi 15 février 2013

OCLC 27/36 – Mon p’tit loup – Pierre Perret (1979)

Une rengaine, c’est une chanson qu’on a beaucoup entendue malgré soi. Le film On connaît la chanson en est rempli de courts extraits. Il y en a de toutes les époques. Parfois, seules certaines générations s'en souviennent. A priori, aucun français ne connaissait toutes ces chansons en découvrant le film. Les auteurs du film sont de générations différentes (Resnais né en 1922, Bacri en 1951 et Jaoui en 1964). Chacun est venu avec des références que les autres ne connaissaient pas forcément. Cet hiver, nous allons visiter les trente-six... [Lire la suite]
mercredi 30 janvier 2013

FIBD (Festival International de la Bande-Dessinée) d'Angoulême - 40e édition

Ce weekend a lieu comme chaque année le Festival de la Bande-dessinée d'Angoulême (16). Des tréteaux des débuts à la foire actuelle on y célèbre un art à la fois commercial et pointu.     La quarantième édition est présidée par Jean-Claude Denis (né en 1951, auteur de l'affiche) que l'on aime pour ses récits et son graphisme limpides et touchants (cela ne veut pas dire grand chose, il faut lire Jean-Claude Denis). On reconnaîtra sur l'affiche Luc Leroi, un de ses personnages emblêmatiques.   A l'occasion du... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 12:49 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , ,